O nouă traducere și comentariu al Bhagavad-Gitei - Maharishi Mahesh Yogi

O nouă traducere și comentariu al Bhagavad-Gitei de către Maharishi Mahesh Yogi, publicată inițial în 1967 și dedicată lui Shri Guru Dev, Swami Brahmananda Saraswati. Această lucrare este prezentată ca o redescoperire menită să răspundă nevoilor epocii moderne.

În contextul celorlalte surse, acest comentariu la Bhagavad-Gita este fundamental pentru înțelegerea învățăturilor lui Maharishi Mahesh Yogi și a Meditației Transcendentale (MT), deoarece este considerat o "evanghelie veche de cinci mii de ani a vieții integrate" și "esența înțelepciunii vedice".

Iată un rezumat al cărții în contextul surselor furnizate:

• Scopul și Semnificația Bhagavad-Gitei:

  • Este descrisă ca fiind "Lumina Vieții", o "enciclopedie a vieții" și un "ghid complet al vieții practice", indispensabil pentru omul din orice eră.
  • Prezintă "Știința Ființei și Arta Vieții", învățând cum să fim, să gândim și să acționăm. Aceasta este o temă centrală pe care o carte separată cu același titlu o detaliază, punând bazele viziunii lui Maharishi pentru o umanitate dezvoltată.
  • Este considerată esența Upanishadelor și a înțelepciunii vedice eterne, o expunere completă a filozofiei practice a vieții, care cuprinde principiile tuturor școlilor de filozofie.

• Problema Suferinței și Necesitatea Învățăturii:

  • Bhagavad-Gita abordează confuzia și haosul din domeniile relative ale vieții și dilema omului în fața suferinței. Exemplul lui Arjuna pe câmpul de luptă, copleșit de compasiune și tristețe, ilustrează această situație extremă a omului.
  • Maharishi subliniază că problemele nu sunt rezolvate la nivelul problemelor, ci prin abordarea rădăcinii, adică a necunoașterii propriului Sine, care este baza tuturor suferințelor.

• Concepte Fundamentale ale Bhagavad-Gitei (conform comentariului lui Maharishi):

  • Ființa (Being): Este realitatea ultimă, eternă, nemanifestată și absolută, baza întregii vieți, gândiri și acțiuni. Este omniprezentă, sursa energiei, inteligenței și creativității. Contactarea Ființei este cheia pentru o gândire clară și o acțiune eficientă.
  • Câmpul Unificat: Maharishi leagă înțelepciunea vedică de descoperirile fizicii moderne, afirmând că câmpul unificat al tuturor legilor naturii (descris de fizica cuantică supersimetrică) este identic cu câmpul conștiinței pure din Știința Vedică. Această realitate autoreferențială este cea mai simplă stare a conștiinței umane – conștiința transcendentală.
  • Conștiința Transcendentală și Stările Superioare de Conștiință: Bhagavad-Gita, conform lui Maharishi, explică patru niveluri de conștiință: veghe, transcendentală, cosmică și conștiința lui Dumnezeu. Experiența directă a conștiinței pure este considerată a fi "sursa gândului" și baza îmbunătățirilor psihofiziologice. Conștiința Cosmică este starea în care Ființa este trăită simultan cu toate valorile vieții relative, oferind o viață de împlinire și libertate eternă.

• Critica Interpretărilor Anterioare și Relevanța lui Maharishi:

  • Maharishi critică interpretările anterioare ale Bhagavad-Gitei și ale altor scripturi indiene (precum învățăturile lui Buddha și Shankara), care au dus la pierderea esenței înțelepciunii și la o separare greșită între valorile spirituale și materiale, accentuând renunțarea în detrimentul vieții integrate.
  • El afirmă că aceste interpretări eronate au blocat calea către dezvoltarea deplină a inimii și minții și au denaturat filozofia Yoga, confundând cauzele cu efectele (ex: Samadhi ca scop final, nu ca punct de plecare).
  • Comentariul lui Maharishi își propune să "reafirme, în cuvinte simple, învățătura fundamentală și tehnica oferite de Krishna lui Arjuna", asigurând o cale directă spre împlinirea vieții.

• Meditația Transcendentală (MT) ca Soluție Practică:

  • MT este prezentată ca "cheia care deschide porțile tuturor acestor căi ale evoluției umane". Este o tehnică simplă, naturală, fără efort, care permite minții să se așeze la niveluri subtile de gândire și să transcende complet gândul, experimentând conștiința pură.
  • Această practică este esențială pentru infuzarea Ființei în minte și în toate aspectele vieții, conducând la o acțiune corectă, lipsită de atașament și în armonie cu legile naturii.
  • Prin MT, individul poate accesa potențialul nelimitat de energie interioară și inteligență creatoare, reducând stresul și oboseala și îmbunătățind funcționarea mentală și fizică. Aceasta este Tehnologia Maharishi a Câmpului Unificat.

• Sanskrita:

  • Maharishi accentuează importanța limbii sanskrite și a preciziei sale în exprimarea conținutului Vedic.
  • Conceptele vedice precum Rishi, Devata și Chhandas, descrise în alte surse, sunt integrate, sugerând că Devata-urile nu sunt mituri, ci realități fiziologice prezente în creierul uman, expresii ale conștiinței și ale Legii Naturale.

În ansamblu, comentariul lui Maharishi la Bhagavad-Gita, așa cum este prezentat în "bhagavad-gita-being.docx.pdf" și contextualizat de celelalte surse, oferă o cale sistematică și practică către dezvoltarea conștiinței și o viață integrată, plină de împlinire și lipsită de suferință, bazată pe o înțelegere profundă a Legii Naturale și a relației dintre conștiința individuală și Câmpul Unificat. Aceasta este realizată prin tehnica Meditației Transcendentale, care este accesibilă oricărei persoane, indiferent de modul de viață.